Le mot vietnamien "nghỉ đẻ" se traduit en français par "(prendre son) congé de maternité". C'est une expression utilisée pour désigner la période où une femme s'absente de son travail pour donner naissance à un enfant et se reposer après l'accouchement.
Explication facile à comprendre
Définition : "Nghỉ đẻ" fait référence à la période de congé qui permet à une mère de se consacrer à la naissance de son enfant et aux soins initiaux après l'accouchement.
Utilisation : Ce terme est principalement utilisé dans le contexte professionnel. Par exemple, lorsqu'une employée informe son employeur qu'elle prendra un congé pour devenir mère, elle peut dire qu'elle va "nghỉ đẻ".
Exemple d'utilisation
Utilisation avancée
Dans un contexte professionnel, "nghỉ đẻ" peut aussi être discuté en termes de droits et de politiques de congé dans les entreprises. Par exemple, il peut être utile de connaître la durée du congé de maternité dans différentes entreprises ou secteurs d'activité.
Variantes du mot
Nghỉ sinh : Une autre expression qui signifie "congé de maternité". Elle est souvent utilisée de manière interchangeable avec "nghỉ đẻ".
Nghỉ thai sản : Ce terme est également utilisé pour désigner le congé maternité, mais il met l'accent sur la période de grossesse.
Différentes significations
Bien que "nghỉ đẻ" soit généralement utilisé pour parler du congé de maternité, il peut également être employé de façon plus large pour désigner un temps de repos ou d'absence lié à des raisons familiales, mais cela est moins courant.
Synonymes
Nghỉ sinh : Comme mentionné, une alternative courante.
Nghỉ thai sản : Souvent utilisé dans un contexte légal ou administratif.